Polska Szkola Breda

                    Wiadomosci - Nieuws

                    Poniżej aktualne wiadomości                         

                        Hieronder actuele nieuws                              

Ostatni dzien szkolny - Laatste schooldag

10 lipca 2010 odbyly sie ostatnie nietypowe ze wzgledu na upalna pogode zajecia w polskiej szkole. Wybralismy sie na picknic na plac zabaw.  

Mamy jedna wazna dobra wiadomosc: Nowy rok szkolny 2010/2011 rozpoczniemy w nowym budynku szkolnym pod adresem: SBO de Leye w Bredzie. 

Mamy niestety rowniez przykra wiadomosc: pani Lucyna ze wzgledu na prywatna sytuacje nie bedzie mogla w przyszlym roku prowadzic juz zajec. Za caly rok pracy serdecznie jej dziekujemy. I poszukujemy na jej miejsce nowej nauczycielki.

Zapraszamy rowniez do konkursu letniego. Szczegoly wkrotce droga e-mailowa. Przyjemnych wakacji! i do zobaczenia we wrzesniu.

Op 10 juli 2010 hebben we de laaste alternatieve vanwege warme weer les gehad op de poolse school. We hebben gepicnicked in de speeltuin. 

We hebben 1 belangrijk goed nieuws: nieuw schooljaar beginnen  we in het nieuwe schoolgebouw. We hebben helaas ook slecht nieuws: juf Lucyna kan volgend jaar wegens prive omstandigheden geen les meer bij ons geven. Voor hele jaar van goed werk willen we haar nog een keer hartelijk bedanken.

Verder doe mee aan de zomer wedstrijd. Voor alle detailes hou e-mail bus in de gaten. Via deze weg nog één keer : Prettige Vakantie en tot ziens in september.

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

 

Uczennica polskiej szkoly gra w muzykalu

Leerlinge van de Poolse school speelt in de musical

Byla uczennica polskiej szkoly w Bredzie 10-letnia Maaike Lubbers wystepuje w muzykalu the Sound of Music - ktory wybrany zostal najlepszym muzykalem dla rodzin. W sezonie 2008-2009 w roli najmlodszej dziewczynki w rodzinie von Trapp - Gretl. Teraz w roli Brigitty.

Krystyna Voesenek przeprowadzila z Maaika wywiad ktory ukazal sie w Biuletynie Polsko-Niderlandzkiego Towarzystwa Kulturalnego (PNKV) i mozna go tutaj przeczytac w obu jezykach.

Maaike mozna bylo zobaczyc od kwietnia do czerwca 2010 w roznych teatrach na terenie Holandii.  Wiecej wiadomosci mozna znalezc na stronie internetowej Maaike.

Ex leerlinge van de Poolse School in Breda 10-jarige Maaike Lubbers treed op in de musical the Sound of Music. In seizoen 2008-2009 in de rol van het kleinste meisje van familie von Trapp - Gretl nu in de rol van Brigitta.

Krystyna Voesenek heeft met Maaike interview gemaakt die is verscheen in bulletin van de Pools-Nederlands Culturele Vereniging (PNKV). Deze kunt u hier in twee talen lezen.

Maaike is te zien van april tot juni 2010 in verschillende Nederlandse theaters in Nederland.  Meer nieuws is te vinden op de website van Maaike.

Tutaj mozna juz ja zobaczyc podczas krotkiego wystepu - Hier kunt u haar korte optreden even zien.

«-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Swieta wielkanocne w szkole - Pasen

Jak je spedzilismy mozna obejrzec w galerii fotograficznej. Wat hebben we gedaan ?

 zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

«-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

V Konferencja matematyczna

 V conferentie van wiskundigen

W weekend 19-21 marca odbyla sie w Pobierowie 5 konferencja matematyczna zorganizowana przez Uniwersytet  Szczecinski. Przez 3 dni  naukowcy, nauczyciele i studenci z calego kraju jak i z zagranicy dyskutowali i dzielili sie swoimi doswiadczeniami w nauczaniu matematyki na roznych poziomach oswiaty.

Temat konferencji: "Matematyka nasza niewidzialna kultura" widoczny byl w wielu referatach i prezentacjach. Matematyke pokazana byla w architekturze, muzyce, sztuce, poezji, sztuce teatralnej i innych dziedzinach  codziennego zycia.

Sprawozdanie z konferencji w formie fotoreportarza zrobina przez pania Malgorzate Lubbers-Dabrowska ktora reprezentowala nasza szkole na konferencji mozna obejrzec w galerii zdjec.

In het weekend van 19-21 maart werd in Pobierowo, Polen 5e Conferentie voor wiskundigen georganiseerd door Szcczecin Universiteit.  In 3 dagen hebben de professors, leraren en studenten uit heel de land en buitenland veel kennis en ervaringen uitgewisseld  over leermethoden op verschillende niveau's en soorten van onderwijs.

Het thema van de conferentie: "Wiskunde onze onzichtbare cultuur" kwam terug in  veelzijdige toespraken en presentaties.  Wiskunde was te zien in architectuur, muziek, kunst, poezie, theater en dagelijkse leven.

Verslag van de conferentie in de vorm van fotopresentatie  is gemaakt door Malgorzate Lubbers-Dabrowska die naam deel aan de conferentie namens onze school is te zien in de fotogalerij.

 zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

«-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

X Wierszowisko - X Gedichtenfestival

7 marca 2010 w Malden o godz. 12 odbylo sie X Wierszowisko "Wszystko jest muzyka". 

pierwsze wrazenia z tego dnia obejrz tutaj 

Co pisza o tym w gazecie? Wierszowisko "Wszystko jest muzyka" czytaj dalej tutaj 

Zaproszenie         Regulamin            Plakat informacyjny

Op 7 maart 2010 om 12.00 uur in Malden werd de X gedichtenfestival gehouden met als thema: "Alles is muziek". 

voor de eerste indrukken van deze dag klik hier 

meer info hier

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

 «-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

50-te ur. pani Lucyny - juf Lucyna 50 jaar (20-02)

18 lutego pani Lucyna (nauczycielka) skonczyla 50 lat ! Dzisiaj dzieci, rodzice i zarzad szkoly przed rozpoczeciem lekcji zaskoczyli ja milo zyczeniami, prezentami i tradycyjnym Sto Lat! 

18 februari is onze lerares Lucyna 50 geworden. Vandaag hebben de kinderen, ouders en bestuur van de school haar verrasd met de beste wensen, cadeau's en traditionele Lang zal ze leven maar dan in het Pools dus Sto Lat ! 

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

«-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Konkurs plastyczny - Tekenwedstrijd

Wyniki - Uitslagen 

Wyniki konkursu sa juz znane.  Praca uczennicy naszej szkoly Lisy Choinskiej zajela drugie miejsce w kategori wiekowej 9-12 lat. W tej kategorii nadeslanych bylo 16 prac. Lisa serdecznie Ci gratulujemy ! 

Uitslagen van de tekenwedstrijd zijn bekend. Tekening van de leerlinge van onze school Lisa Choinska was goed voor de tweede plaats in de leeftijdscategorie 9-12 jaar. In deze categorie waren er 16 tekeningen toegestuurd. Lisa van Harte Gefeliciteerd !

Inne nadeslane na konkurs prace ze szkoly w Bredzie mozna tutaj obejrzec. 

Andere tekeningen gemaakt door de leerlingen van onze school kunt u hier bekijken.

************************

Polska Szkoła Groningen i Forum Polskich Szkół w Holandii ogłaszają konkurs plastyczny pt. CHOPIN, MUZYKA i JA. 
czytaj dalej

Dzieci z naszej szkoly rowniez biora udzial w konkursie. Wyniki konkursu zostana zaprezentowane w czasie wierszowiska 7 marca w Malden. Naszym uczestnikom zyczymy duzo sukcesow.

Poolse School in Groningen en Forum Poolse Scholen in Nederland organiseren tekenwedstrijd met als thema: Chopin, muziek en ik

lees verder

Kinderen van onze school nemen ook deel in deze wedstrijd. De uitslagen worden gepresenteerd tijdens de strofjes festival op 7 maart in Malden. 

«-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Zajecia swiateczne - Les met thema kerst 12-12-2009

Dzisiaj odbyły się zajęcia świąteczne. Rozmawialiśmy o swiętach Bozego Narodzenia ktore jest tak waznym wydarzeniem w polskiej tradycji. Dzieci robiły stroiki, rodzice przygotowali tradycyjny wigilijny posiłek z opłatkiem. W miłej, domowej atmosferze spędziliśmy razem czas. Nie zabrakło polskich przysmakow i prezentow dla dzieci ktore rozdał przewodniczący szkoły i jego asystenka w tym dniu Liza.   

Vandaag hebben we kerstviering op school gehad. We hebben gepraat over de kerst die zo belangrijke poolse traditie is. De kinderen hebben kerststukjes gemaakt. De ouders hielpen met de kerstmaltijd met hostie. In een leuke, huiselijke sfeer hebben we samen de dag doorgebracht. Er ontbreekte geen poolse lekkerrijen en de cadeau's voor de kinderen die de voorzitter van de school en zijn jonge assistente Liza op die dag uitdeelde. 

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

 «-----------------------------------------------------------------------------------------------

Andrzejki 28-11-2009

Andrzejki to jedna z polskich tradycji obchodzona w nocy z 29 na 30 listopada. Tutaj poczytasz więcej. My obchodziliśmy to święto dzisiaj w naszej szkole m.i. lając wosk przez dziurkę w kluczu i czytając w nim przyszlośc.

Andrzejki dat is één van de poolse tradities die word  's nachts van 29 op 30 november gevierd. Op onze school vierde we het vandaag al door oa. kaarsvet door het sleutelgaat te laten vallen in het tailtje met koud water en daarmee voorspellen van de toekomst.

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

 «-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

»65 rocznica wyzwolenia Bredy - 65 jaar bevrijding van Breda

W niedzielę 25 pazdziernika odbyly się oficjalne obchody wyzwolenia miasta Bredy.

Op zondag 25 oktober werd oficieel bevrijdingsdag van Breda gevierd.

meer over bevrijding van Breda

artykul w BN/deStem z 26-10-2009

Voor uw én onze vrijheid

Za naszą i Waszą wolnośc przetłumaczony przez Krystynę  Voesenek

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

«-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

»Ad Morenc w BN/de Stem 24 oktober 2009

Przewodniczący naszej szkoły w gazecie czytaj dalej

Voorzitter van onze school in de krant lees verder

«-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

»Szkolenie Nauczycieli Scholingsdag voor de leraren

W sobotę 24 paz. 2009 odbyło się szkolenie (warsztaty) dla nauczycieli pracujących w polskich szkołach na terenie Holandii. Ciekawe i pouczające zajęcia prowadzone były przez panią Małgosię Małyską i pana Jacka Szpunara z PCN w Lublinie ktorzy przebyli ogromne odległosci aby podzielic się swoja wiedzą z nami. Serdecznie panstwu za to dziękujemy.

Tematem tegorocznych warsztow były: Gry i zabawy dydaktyczne w doskonaleniu sprawności językowych. Nowa podstawa programowa do nauczania języka polskiego poza Polską. Piosenka w nauczaniu języka i kultury polskiej. Zarząd PS w Bredzie z przyjemnością wspomina ten dzien. Zdjęcia z całego dnia znajdują sie w galerii

Op zaterdag 24 okt. 2009  werd de scholingsdag georganiseerd voor alle leerkrachten van de poolse scholen in Nederland. Interessante en leerzame worshop was verzorgd door mevr. Małgosia Małyska en mijnheer Jacka Szpunara van PCN in Lublinie. 

De thema's van workschops van dit jaar werden educatieve en leuke spelletjes ter voorbetering van de talenkennis. Het nieuwe programmabasis voor het onderwijzen van de Poolse taal buiten Polen. Het lied in het onderwijs van de Poolse taal en cultuur. Bestuur van het PS Breda kijken met veel plezier terug op die dag. Indrukken kunt u via fotogalerij bekijken.

 zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij 

«-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

» Święto Edukacji Narodowej - Educatiedag

27 września w Leiden odbyło się spotkanie nauczycieli i przedstawicieli zarządu polskich szkół w Holandii. Równocześnie uczcilismy 14 rocznicę powstania Forum Polskich Szkół  w Holandii www.fpsn.nl 

Op 27 september werd in Leiden lerarendag voor de leraren en bestuursleden van de poolse schoolen in Nederland gehouden. Tegelijkertijd vierden we 14 jaar bestaan van Forum Poolse Scholen in Nederland www.fpsn.nl 

zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij  

relacja z tego dnia na wideo - videoverslag van deze dag

«----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

 

» Rozpoczynamy rok szkolny 2009/2010  - We beginnen schooljaar 2009/2010

19 września o godz. 13.45 rozpoczeliśmy oficjalnie rok szkolny w naszej szkole. Dzieci i rodziców serdecznie zapraszamy i życzymy dużo sukcesów i przyjemności w nadchodzacym roku szkolnym!

Op 19 september 13.45 is officieel lesjaar in onze school begonnen. Kinderen en de ouders nodigen we van harte uit en we wensen jullie veel succes en plezier in dit schooljaar.

 

Artykuł  w Bredase Bode 16-09-2009

Ook Poolse School in Breda gaat weer beginnen

                         zdjęcia w galerii - foto's in de fotogalerij  

«-----------------------------------------------------------------------------------------------